Visualizzare i Sottotitoli

LINK ESTERNI: Scarica i programmi che ti servono ◘ BsPlayer: QUI ◘ Windows Media Player 11: QUI ◘ Zoom Player: QUI ◘ VLC Media Player (VideoLan): QUI

LINK NEL FORUM: I topic e le guide per puntate e sottotitoli ◘ Il topic dei Sottotitoli: QUI ◘ GUIDA: Scaricare le puntate da BitTorrent: QUI

---

VISUALIZZARE LE PUNTATE CON I SOTTOTITOLI

ISTRUZIONI
I file hanno estensione .srt, file visualizzabili attraverso il lettore bsplayer (scaricabile in versione free attraverso questo sito) una volta scaricato il player, unzippatelo e installatelo sul vostro pc. Apparirà a questo punto il lettore, aprite il filmato della puntata che desiderate vedere (la puntata in lingua originale che dovete già possedere nel vostro pc) e selezionate come sottotitoli quelli corrispondenti alla puntata stessa.
Il lettore farà tutto da solo a questo punto. Il filmato partirà, lo vedrete in modo normale con la sola aggiunta dei sottotitoli che vi appariranno in basso allo schermo, e della grandezza che voi stessi potete decidere.
Volevo ricordare che i sottotitoli sono in sincrono con le puntate inglesi HDTV, quindi occorre che scarichiate quelle e non altri rip, altrimenti potrebbe, anzi sicuramente cambierà il tempo delle battute/sottotitoli.

Se si è in possesso del codec giusto è possibile visualizzarli senza usare il bsplayer. Basta rinominare il file .srt con lo stesso nome del file avi o mpeg che avete scaricato e metterli nella stessa cartella. Esempio: se la puntata che avete si chiama "Gilmore Girls - 602 Fight Face.avi", rinominate il file dei sottotitoli in "Gilmore Girls - 602 Fight Face.srt". Provate ad aprire la puntata con windows media player e, se si è in possesso del codec richiesto, il filmato partirà con l'aggiunta dei sottotitoli in basso allo schermo.

Di seguito riportiamo alcune brevi istruzioni da seguire per visualizzare i sottotitoli con i programmi più diffusi.


Visualizzare i sottotitoli con BsPlayer (consigliato)

1 - Scompatta il file .rar ed estrai il file .srt dei sub
2 - Apri bsPlayer
3 - Carica la puntata in formato .avi
4 - Ora dovrebbe leggere in automatico i sub associati se non succede passa al punto successivo
5 - Mentre la puntata scorre carica i sub e ti legge tutti i .srt che hai sul pc
6 - Seleziona quello di gilmore girls e caricalo
7 - Ora i sub dovrebbero andare.. se non vanno passa ad Opzione 1


Opzione 1: Altrimenti vai su Proprietà ---> Sottotitoli

- Togli la spunta a "Sottotitoli disabilitati"

Cosi facendo dovrebbero visualizzarsi, se non è cosi, passa ad Opzione 2

Opzione 2: Se ancora non si visualizzano vai su Proprietà ---> Sottotitoli

- spunta "Carica il sottotitolo presente nella cartella corrente"

Adesso metti il file dei sub nella stessa cartella dell avi, possibilmente rinominati allo stesso modo, lasciando naturalmente l'estensione intatta.



Visualizzare i sottotitoli con Windows Media Player:


1 - Rinomina il file video cosi: 7.01-Gilmore.avi
2 - Scompatta il file .rar e rinomina il file sottotitoli cosi: 7.01-Gilmore.srt
3 - Metti i file nella stessa cartella
4 - Apri Media Player
5 - A questo punto Media Player dovrebbe riconoscerli da solo, altrimenti:
6 - Nella barra dei menu: Play --> Didascalie e sottotitoli --> Attivi se disponibili



Visualizzare i sottotitoli con Zoom Player:


1 - Rinomina il file video cosi: 7.01-Gilmore.avi
2 - Scompatta il file .rar e rinomina il file sottotitoli cosi: 7.01-Gilmore.srt
3 - Metti i file nella stessa cartella
4 - Apri Zoom Player
5 - A questo punto Zoom Player dovrebbe riconoscerli da solo, altrimenti:
6 - Click col tasto destro sul video: Stream Selection --> e attivate i sottotitoli disponibili



Visualizzare i sottotitoli con VLC Media Player (VideoLan):

1 - Rinomina il file audio cosi: 7.01-Gilmore.avi
2 - compatta il file .rar e rinomina il file sottotitoli cosi: 7.01-Gilmore.srt
3 - Metti i file nella stessa cartella
4 - Apri VideoLan
5 - A questo punto si dovrebbero vedere da soli, altrimenti:
6 - Preferenze --> Video --> Sottotitoli --> spunta: selezione automatica file dei sottotitoli