Come forum ci stiamo impegnando a diffondere il più velocemente possibile i sottotitoli in Italiano per le puntate in onda in America della Sesta serie di Gilmore Girls.
Cercheremo anche di dare una traduzione fedele ai personaggi, sfruttando le nostre conoscenze sul telefilm, non abbiamo nulla da invidiare a nessuno infatti per quanto riguarda questo.
Si è creato un gruppo, dedito a questo lavoro, per ora è composto da 4 persone ma col passare del tempo speriamo che le persone interessate a dare una mano aumentino cosi da rendere il lavoro di traduzione sempre più veloce, e magari poter organizzare anche altre iniziative, come la traduzione di script precedenti o la realizzazioni di sottotitoli anche per le serie precedenti.
Questo lavoro gioverà sia tutti coloro che non vogliono perdere l'originalità delle puntate e delle voci reali degli attori, sia i non-spoilerati, che non saranno più costretti ad aspettare un altro anno per vedere ciò che l'America si stà gustando ora... subendo solo qualche settimana di ritardo...
Chiunque volesse aiutarci e prendere parte a questo progetto (purchè sia un ottimo conoscitore della lingua inglese e del telefilm) può segnalarlo in
questo topic.
Di seguito c'è la tabella con i nomi delle persone che ad oggi fanno parte del gruppo di traduzione.
Non smettete mai di ringraziare queste persone che stanno lavorando gratuitamente per tutti noi.
Ogni voltà che uscirà una nuova traduzione o che si aggiungerà un altro traduttore verrà modificato questo primo post del topic. E nella Home comparirà accanto al link veloce la scritta
New.
Regolamento Sub Ita: E' VIETATO a qualsiasi altro forum o sito linkare sulle proprie pagine questi sottotitoli, qualora un forum o un sito voglia mettere nelle proprie pagine un qualsiasi riferimento a questi sottotitoli il cui copyright appartiene solo e unicamente a questo forum, deve necessariamente inserire un link diretto alla Home di questo forum. Il download dei sub è consentito solo attraverso i link presenti su questa pagina.
Qualora gli admin, lo staff o gli utenti di questo forum dovessero riscontrare violazioni a questa norma cesserò di divulgare pubblicamente il nostro lavoro, leverò anche i vecchi link, e divulgherò i sottotitoli solamente agli utenti assidui e presenti su questo forum.
Gruppo traduttori:
Chi ha partecipato e partecipaAskina
Gloria_ita
Peppol
Silvietta
Reflecting Light
Sara
Miss Scarlet
Poccy
Istruzioni: I file hanno estensione .srt, file visualizzabili attraverso il lettore bsplayer (scaricabile in versione free attraverso
questo sito) una volta scaricato il player, unzippatelo e installatelo sul vostro pc. Apparirà a questo punto il lettore, aprite il filmato della puntata che desiderate vedere (la puntata in lingua originale che dovete già possedere nel vostro pc) e selezionate come sottotitoli quelli corrispondenti alla puntata stessa.
Il lettore farà tutto da solo a questo punto. Il filmato partirà, lo vedrete in modo normale con la sola aggiunta dei sottotitoli che vi appariranno in basso allo schermo, e della grandezza che voi stessi potete decidere.
Volevo ricordare che i sottotitoli sono in sincrono con le puntate inglesi HDTV, quindi occorre che scarichiate quelle e non altri rip, altrimenti potrebbe, anzi sicuramente cambierà il tempo delle battute/sottotitoli.
Istruzioni alternative: I file hanno estensione .srt, e se si è in possesso del codec giusto è possibile visualizzarli senza usare il bsplayer. Basta rinominare il file .srt con lo stesso nome del file avi o mpeg che avete scaricato e metterli nella stessa cartella. Esempio: se la puntata che avete si chiama "Gilmore Girls - 602 Fight Face.avi", rinominate il file dei sottotitoli in "Gilmore Girls - 602 Fight Face.srt". Provate ad aprire la puntata con windows media player e, se si è in possesso del codec richiesto, il filmato partirà con l'aggiunta dei sottotitoli in basso allo schermo.Diffusione su eMule: Se c'è qualche anima pia che vuole aiutarmi a diffondere questi file anche su eMule occorre solamente che metta il file che ha scaricato, senza modificarne il nome, nella cartella Incoming (che si trova all interno della cartella eMule).
Sono un utente fastweb, quindi se nei primi minuti non vedete comparire neanche una fonte, non vi preoccupate... noi tendiamo a nasconderci inizialmente... aspettate.
Grazie a chi mi aiuterà.
Questi i sottotitoli già completati e le puntate su eMule:Come scaricarle: Il primo link è quello che si riferisce ai sub, il secondo è quello che si riferisce alla puntata.
Per quanto riguarda i sub, basta cliccarci sopra e dovrebbe comparire la finestra del Download, se cosi non accadesse, cliccateci sopra con il tasto destro del mouse e nella finestra che compare andate su "salva con nome".
Per quanto riguarda le puntate, con eMule aperto, cliccate sul link della puntata, e automaticamente quella puntata verrà riportata sul mulo, nella finestra dei trasferimenti.
6.01 New and Improvered Lorelai Gilmore by Gilmore Italian ForumGilmore_Girls.6x01.New_And_Improved_Lorelai.HDTV_XviD-FoV.avi6.02 Fight Face by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.-.6x02.-.Fight.Face.Hdtv.Xvid-Hy.avi6.03 The Ungraduate by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.6x03.The.Ungraduate.Hdtv.Xvid-Fov.avi6.04 Always a godmother, never a God by Gilmore Italian ForumGilmore_Girls.6x04.Always_A_Godmother_Never_A_God.HDTV_XviD-FoV.avi6.05 We've got magic to do by Gilmore Italian ForumGilmore Girls [6x05] We've Got Magic To Do_HDTV.XviD-LOL.avi6.06 Welcome to the dollshouse by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.S06E06.HDTV.XviD-LOL.avi6.07 Twenty one is the loneliest number by Gilmore Italian Forumgilmore_girls.6x07.twenty-one_is_the_loneliest_number.hdtv_xvid-fov.avi6.08 Let me hear your balalaikas ringing out by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.-.6x08.-.Let.Me.Hear.Your.Balalaikas.Ringing.Out.Hdtv-Lol.avi6.09 The prodigal daughter return by Gilmore Italian Forumgilmore.girls.s06e09.hdtv.xvid-fqm.avi6.10 He's Slippin’ ‘Em Bread... Dig? by Gilmore Italian Forumgilmore.girls.s06e10.hdtv.xvid-xor.[VTV].avi6.11 The Perfect dress by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.-.6x11.-.The.Perfect.Dress.avi6.12 Just Like Gwen and Gavin by Gilmore Italian ForumGilmore_Girls_-_6x12_-_Just_Like_Gwen_And_Gavin.(TV).english.XOR.HDTV.[www.tvunderground.org.ru].avi6.13 Friday night's alright for fighting by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.S06E13.Friday.Night's.Alright.For.Fighting.HDTV.XviD-lol.avi6.14 You've been Gilmored by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.S06E14.You've.Been.Gilmored.HDTV.XviD-XOR.avi6.15 A Vineyard Valentine by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.S06E15.A.Vineyard.Valentine.HDTV.XviD-XOR.avi6.16 Bridesmaids Revisited by Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.S06E16.Bridesmaids.Revisited.HDTV.XviD-FQM.avi6.17 I'm ok, You're ok by Gilmore Italian ForumGilmore Girls - 6x17 - I'm OK, Your're OK.HDTV.XviD-DiD.avi6.18 The real Paul Anka by Gilmore Italian Forumgilmore.girls.618.hdtv-lol.[VTV].avi6.19 I get a sidekick out of you by Gilmore Italian Forumgilmore.girls.s06e19.i.get.a.sidekick.out.of.you.hdtv.xvid-lol.avi6.20 Super cool party peolpe By Gilmore Italian ForumGilmore_Girls_-_6x20_-_Super_Cool_Party_People.(TV).english.FoV.HDTV.avi6.21 Driving Miss Gilmore By Gilmore Italian ForumGilmore.Girls.S06E21.Driving.Miss.Gilmore.HDTV.XviD-lol.avi6.22 Partings By Gilmore Italian Forum NewGilmore Girls 6x22.aviCi Vediamo a Settembre con i Sub della Settima StagioneEdited by Reflecting Light - 21/5/2006, 13:50
