6.21 – A spasso con Emily (Driving Miss Gilmore)Temporaneamente impossibilitata di vedere a causa di un’ operazione chirurgica agli occhi, Emily ingaggia Lorelai come autista e come compagna, rivelando alla fine un’ enorme sorpresa che lascia Lorelai completamente spiazzata. Nel frattempo Rory si prende cura del ricovero di Logan fino a quando viene rilasciato dall’ospedale. Alla fine, Luke aiuta sua sorella Liz e suo marito T.J. ad affrontare la gravidanza di Liz.
(
altre screencaps qui)
--
LORENE: This is only the second time that this house has been on the market in 100 years. It's got 5 bedrooms, 4 1/2 baths with a library, a sun porch. It's on 3 acres with a very small what they call a fishing hole, which is really a little pond, but it's very charming, and it has stables for horses.
EMILY: I thought so.
LORENE: The roof is in good shape, but I think that the plumbing will need some updating. But the sellers are motivated, and I think it's a pretty special property.
EMILY: I do, too. [To Lorelai] Don't you? Lorelai? Are you breathing?
LORELAI: Why are you looking at this house, mom?
EMILY: [To Lorene] Would you give us a minute?
LORENE: Of course. I'll be right over here if you need me.
EMILY: Well, what do you think?
LORELAI: Mom, please, tell me what is going on.
EMILY: I will tell you what's going on as soon as you tell me honestly what you think of this house.
LORELAI: I think it's fine.
EMILY: "Fine"?!
LORELAI: Mom, it doesn't look like your type of house at all.
EMILY: I did not ask if you thought it was my type of house. I asked what you thought of the house.
LORELAI: Well, I think it's a beautiful house.
EMILY: So do I.
LORELAI: You already have a beautiful house, mom.
EMILY: Oh I know, this house is not for me. It's for you.
LORELAI: [surprised] Me?
EMILY: You and Luke. Now, before you get your nose out of joint and accuse me of interfering, hear me out. I think your house is very nice. I know you've put a lot of work into it. But, Lorelai, it's too small for the two of you, especially when you have children, if you have children, I mean. A man needs his own space and room, and Luke does not have that at your house. Also, I know you've always wanted horses, so I thought something with a little property might be nice. Now, I know it's not actually in Stars Hollow, but it's right on the border. It's only an extra 10 minutes to the inn and an extra 5 minutes to the diner. Plus I did a little nosing around, and I heard that if you grease the palm of the stars hollow zoning commissioner, a man named Taylor Doose, you can get him to change property lines, so we can give you a stars hollow address if it's really important to you.
LORELAI: You want to buy us a house? [she get up to look at the pictures]
EMILY: Well, I know you're not going to let me give you a wedding, so I thought a house would do.
LORELAI: All that running around Stars Hollow, you and dad were looking for a house for me?
EMILY: Well of course, you didn't think we wanted to live there, did you? Small-town charm is good for a weekend, Lorelai, but I have no interest in having a next-door neighbor walk in with a pie, wanting to chat. I would kill myself and my neighbors. [Lorelai starting to look sad] Now, I'm sure Luke will need some convincing. He doesn't look like the kind of man who willingly takes extravagant gifts from people, so I've concocted a few good lies we can tell him. It's for his own good, and once the two of you in the house…
LORELAI: it's not gonna happen. [Starting to cry]
EMILY: What? Well, of course it will. If we have to pay more than the asking price, your father and I are totally prepared…
LORELAI: Luke and I, the wedding, it's not gonna happen.
EMILY: What?
LORELAI: [Sniffles]
[Emily comes over and puts her hand on her shoulder.
--
(
transcript qui)
LORELAI: Luke e io, ecco, non ci sposeremo...
EMILY: Cosa?
SOOKIE: Magari stanno cercando un po' di erba da fumarre
JACKSON: Sookie, il codice, ricordi?
SOOKIE: Citrioli, citrioli!
JACKSON: E' il momento giusto per parlare di Dio
SOOKIE:E' in gamba Dio!
LORELAI: Ho solo bisogno di parlare
SOOKIE: Accomodati.
JACKSON: Si, siediti.
LORELAI: Grazie. Cos'è questo odore?
SOOKIE: 35 chili di marijuana.
LORELAI: Mmm.
Edited by gloria_ita - 31/7/2006, 22:02
